Legal Stuff

Europa – rechtsgebietsspezifische Klauseln

Letzte Änderung: 10. April 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Stand: 10. April 2025

Dieser Vertrag wird lediglich als Gefälligkeit zur Verfügung gestellt. Es gilt ausschließlich die englische Fassung dieses Vertrags, und in keinem Fall darf die deutsche Sprachfassung dieses Vertrags dahingehend ausgelegt werden, dass sie die englische Fassung dieses Vertrags ändert oder auf andere Weise die Beziehung der Vertragspartner untereinander regelt.

Wenn sich Ihr Kundenstandort in Europa (diese Definition umfasst Russland, aber nicht das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Liechtenstein, die Niederlande, Deutschland, Österreich und die Schweiz), im Nahen Osten, in Afrika oder in der Antarktis befindet, gelten die folgenden Bestimmungen („Europa – rechtsgebietsspezifische Klauseln“), die somit Bestandteil der Vereinbarung sind. Im Falle eines Konflikts zwischen den Bestimmungen in „Europa – rechtsgebietsspezifische Klauseln“ und anderen Bestimmungen im Rahmen dieses Vertrags haben die Bestimmungen in „Europa – rechtsgebietsspezifische Klauseln“ Vorrang.

1.  EINHALTUNG VON GESETZEN
Der erste Satz im Abschnitt „Einhaltung von Gesetzen“ der allgemeinen Bedingungen von HubSpot wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Bei der Erbringung des Abonnementdienstes, der Beratungsdienste und der Verarbeitung von Kundendaten halten wir uns an alle EU-Verordnungen (sofern zutreffend).“

2. AUSSCHLÜSSE; HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN.
Der folgende Abschnitt wird als neue Klausel 10.2A in den Abschnitt „AUSSCHLÜSSE; HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN“ der Vereinbarung eingefügt: 

„10.2A Haftung, die rechtlich nicht begrenzt werden kann. Kein Bestandteil dieser Vereinbarung beschränkt eine Haftung oder schließt sie aus, die rechtlich nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden kann, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Haftung für: (i) Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit; und (ii) Betrug oder arglistige Täuschung.“

3.  ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSBARKEIT

Der gesamte Abschnitt „Vertragsschließende Partei; geltendes Recht; zusätzliche Bedingungen“, einschließlich aller Unterabschnitte, der allgemeinen Bedingungen wird entfernt und durch Folgendes ersetzt:

„Vertragsschließende Partei; geltendes Recht; zusätzliche Bedingungen. Wenn sich Ihr Kundenstandort in Europa (diese Definition umfasst Russland, aber nicht das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Liechtenstein, die Niederlande, Deutschland, Österreich und die Schweiz), dem Nahen Osten, Afrika oder der Antarktis befindet, schließen Sie einen Vertrag mit HubSpot Ireland Limited, und dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Republik Irland; die Bestimmungen des Kollisionsrechts finden keine Anwendung. Beide Vertragspartner unterwerfen sich bei allen aus bzw. im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehenden Rechtsstreitigkeiten der ausschließlichen Zuständigkeit und dem Gerichtsstand der Gerichte in Irland.“