Legal Stuff

Termos Específicos para a Espanha

Última atualização: 10 de abril de 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última atualização: 10 de abril de 2025

Este Acordo é fornecido apenas para sua conveniência. A versão em inglês deste Acordo terá precedência sobre outras, e em hipótese alguma a versão em português deverá ser interpretada para modificar a versão em inglês ou de outra forma reger o relacionamento entre as partes.

Se a sua Localização do Cliente for na Espanha, as seguintes disposições (os “Termos Específicos da Jurisdição da Espanha”) se aplicarão a você e serão incluídas como parte do Contrato.  Em caso de conflito entre os “Termos Específicos de Jurisdições: Espanha” e os termos descritos de outra forma neste Acordo, os “Termos Específicos de Jurisdições: Espanha” prevalecerão.

1. CONFORMIDADE COM AS LEIS

A primeira sentença da seção “Conformidade com as leis” dos Termos Gerais é substituída pela seguinte redação:  

“Cumpriremos todos os regulamentos da União Europeia (quando for o caso) ao prestar o Serviço de Assinatura, os Serviços de Consultoria e ao tratar Dados do Cliente.” 

2. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A seção “Limitação de responsabilidade” dos Termos Gerais é substituída em sua totalidade pelo seguinte:

A RESPONSABILIDADE DECORRENTE DE NOSSAS OBRIGAÇÕES DE INDENIZAÇÃO RELACIONADAS À PROPRIEDADE INTELECTUAL SOB A SEÇÃO ‘INDENIZAÇÃO’, (IV) SUA RESPONSABILIDADE POR VIOLAÇÃO DE NOSSOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL E (V) NOSSA RESPONSABILIDADE POR PERDA OU DANO CAUSADO POR NOSSA AÇÃO FRAUDULENTA (“DOLO”) OU NOSSA MÁ CONDUTA GRAVE (“NEGLIGÊNCIA GRAVE”), CASO QUALQUER DAS PARTES OU SUAS AFILIADAS SEJAM CONSIDERADAS RESPONSÁVEIS PERANTE A OUTRA PARTE, SUAS AFILIADAS OU QUALQUER TERCEIRO, AS PARTES CONCORDAM QUE A RESPONSABILIDADE TOTAL DE UMA PARTE E SUAS AFILIADAS SERÁ LIMITADA A UMA QUANTIA EQUIVALENTE AO TOTAL DE VALORES PAGOS OU A PAGAR PELO SERVIÇO DE ASSINATURA NO PERÍODO DE DOZE MESES ANTERIORES AO EVENTO QUE DEU ORIGEM À REIVINDICAÇÃO; NO ENTANTO, ESTA LIMITAÇÃO NÃO SE APLICARÁ A VOCÊ CASO UTILIZE APENAS OS SERVIÇOS GRATUITOS E, NESSE CASO, SE FORMOS CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS POR VOCÊ, SUAS AFILIADAS OU QUALQUER TERCEIRO DECORRENTE DO USO DOS SERVIÇOS GRATUITOS, NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL SERÁ LIMITADA A CEM DÓLARES AMERICANOS.

3. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO

A seção 'Entidade Contratante; Lei Aplicável; Termos Adicionais', incluindo quaisquer subseções, dos Termos Gerais foi removida e substituída pelo seguinte:

“Entidade Contratante; Lei Aplicável; Termos Adicionais. Se a sua Localização do Cliente for na Espanha, então você está contratando com a HubSpot Spain, SL, e este Contrato é regido pelas leis da Espanha, sem referência a conflitos de princípios legais.”